12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff/Nylon 5 2 46 02 77 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 13 Gerade Stecker – System 246 C-Clip Gerade [...] 25 25 12 31,6 19,9 rot/red Kunststoff 5 2 46 02 76 00 * O-Ring: NBR ** O-Ring: FVMQ O-Ring alle anderen: FKM * O-ring: NBR ** O-ring: FVMQ O-ring all others: FKM 19 Winkelstecker – System 246 C-Clip Wi [...] für Stecker mit 2 O-Ringen (Stecksystem 246 DS) ** mit Auslaufstopp * only for plugs with 2 O-rings (system 246 DS) ** with flow stop 38 Adapter NG 12 mit O-Ring Adapters NS 12 with O-ring NG d2 d3 d4 d5

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation [...] point marked with an arrow http://www.voss-fluid.com 14 32 1 2 Notes Before starting the assembly work, read and observe the general notes in the up-to-date VOSS catalogue and check that your assembly

Internet: www.voss.de 91 73 20 22 03 /0 10 4/ 01 /0 1 0/ 8 Fig. 3 Individual compo- nents/material (Fig.3) 1. Assembly plug, plastic 2. Dirt-protection O-ring * 3. O-ring seal * 4. Thread-sealing O-ring * 5. Male [...] any medium leakage by way of a large-vo- lume O-ring. A second O-ring prevents any contamination from penetrat- ing the connection from out- side. The grip ring has the function of retaining the fitted tube [...] Product description VOSS quick connect system 203 Application The VOSS quick connect sys- tem 203 enables rapid and safe assembly of nylon tubing in air suspension, fuel and auxiliary systems. The quick

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] ly 1/2 turns (for L6 – L12, only approx. 1/4 turns). O-ring Flare collar Check the O-ring and the flare collar 37° flared adapters http://www.voss-fluid.com 7 6.6 Final assembly with tightening torque [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation

using a hexagonal nut. Fig. 1 shows an example of an elbow connector. 2.2.2.2. Preparing for Preparing for Preparing for Preparing for installationinstallationinstallationinstallation The shaped connector must [...] position VOSS Automotive GmbH · P.O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net © VOSS Automotive [...] Hexagonal nut Elbow connector O-ring Bore Fig. 5: Elbow connector attached in line with the bore Fig. 6: Screw in the elbow connector Fig. 7: Screw in the elbow connector until the O-ring reaches the contact surface

Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italy Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] se rv ed © V O S S F lu id G m bH 2 01 7VOSS Fluid GmbH Luedenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Germany Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U. Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] Vernouillet France Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid system components are produced in Europe at the following locations: VOSS Fluid is represented by branch offices around

VOSS Fluid Katalog VOSSPlug Deutsch VOSSPlug www.voss-fluid.net VOSS Fluid GmbH Vertriebsorganisation Deutschland VOSS Fluid GmbH Postfach 15 40 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Straße 52–54 51688 Wipperfürth [...] Gültigkeit! © Copyright 2023, VOSS Fluid GmbH Italien VOSS Fluid S.r.l. Via A. Stoppani, 13 23875, Osnago (LC) Tel.: +39 39 9300570 Fax: +39 39 952 0010 info@it.voss.net ChinaSpanien VOSS Fluid China (Wuxi) No [...] 510 6690 2371 fluidchina@voss.net VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Tel.: +34 93 7106262 Fax: +34 93 7116357 sabadell@voss.net Frankreich VOSS Fluid Sàrl Route de Crécy

go montażu wstępnego i końcowego http://www.voss-fluid.com Ważne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Maksymalne bezpieczeństwo usług i funkcji VOSS zakłada, że przestrzegane są wszystkie instrukcje [...] obsługi lub montażu albo odwiedzić naszą sekcję pobierania na stronie: www.voss.net Ogólne wskazówki dotyczące instrukcji montażu VOSS Ustalanie momentu dociągającego połączeń wkręcanych Objaśnienie symboli [...] http://www.voss-fluid.com 1 2 Instrukcja montażu stożka uszczelniającego (DKO) i złączki spawanej Wskazówki Przed rozpoczęciem montażu proszę zapoznać się z ogólnymi wskazówkami w aktualnym katalogu VOSS i sprawdzić

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] the BV-10 union nut and the clamping ring onto the tube as shown in the diagram. 3.2 Pre-assembly principle Only use a VOSS pre-assembly device for this process. During the pre-assembly the BV-10 flared cone [...] the operating and assembly instructions upon request, or from our download area at: www.voss.net General notes on VOSS assembly instructions Determining the tightening torque for screw couplings Explanation

combination of: Vent valves VOSS quick connect system 272 VOSS quick connect system 271DL Double flow stop valves VOSS quick connect system 270 DL Lines for liquid cooling 6 VOSS solutions 8 9 Robust plastic [...] medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer [...] ca tio ns © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 bess.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 bess@voss.net

Kombination aus: Entlüftungsventile VOSS Stecksystem 272 VOSS Stecksystem 271DL Doppelseitige Auslaufstoppventile VOSS Stecksystem 270 DL Leitungen zur Flüssigkeitskühlung 6 VOSS Lösungen 8 9 Robuste Kunstst [...] gesteckten Stecksystems - Sehr geringe Bauhöhe VOSS Stecksystem 270 DL Funktionsoptimierte Stecksysteme für Thermomanagementlösungen - Systemspezifische Anschlusskontur gemäß VOSS Stecksystem 270 - Schnelle [...] eh al te n © V O S S A ut om ot iv e G m bH 2 02 4 bess.voss.net VOSS Automotive GmbH Leiersmühle 2-6 51688 Wipperfürth Tel. +49 2267 63-0 bess@voss.net

Clamping ring and Flared cones Carbon steel with VOSS coat corrosion protection VOSS Fluid 1.4571 O-ring (standard) NBR Fittings1 Carbon steel ISO 8434-1 1.4571 BV-10 Union nut1 Carbon steel VOSS Fluid 1 [...] Fitting body Manufacturer sign, supplier mark VOSS; 1K Nut Size, suppliers mark M24, 86 Clamping ring Manufacturer sign, supplier mark VOSS; 1K Flared cones O-Ring Colour Black Job Id: 262.1-001688-6 Certificate [...] That the Pipe Couplings, Flared or Welded Nipple Type with type designation(s) VOSS BV-10 Flared Couplings Issued to VOSS Fluid GmbH Wipperfürth, Nordrhein-Westfalen, Germany is found to comply with DNV