biete. 1716 VOSS heute VOSS Unternehmensstruktur VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda. Brasilien VOSS (UK) Ltd. Großbritannien VOSS Automotive Polska [...] biete. 1716 VOSS heute VOSS Unternehmensstruktur VOSS Holding GmbH + Co. KG VOSS Fluid GmbH + Co. KGVOSS Automotive GmbH VOSS Automotive Ltda. Brasilien VOSS (UK) Ltd. Großbritannien VOSS Automotive Polska [...] fluid@voss.de www.voss.de VOSS Automotiv GmbH Postfach 15 40 D-51679 Wipperfürth Leiersmühle 2-6 D-51688 Wipperfürth Telefon: +49 2267 63-0 Telefax: +49 2267 63-5982 automotive@voss.de www.voss.de VOSS

sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di [...] successione il dado girevole e il VOSSRingM sull’estremità del tubo. I bordi taglienti del VOSSRingM sono rivolti verso l’estremità del tubo. Attenzione! Accertarsi che il VOSSRingM sia posizionato in modo corretto [...] montaggio oppure visitare il nostro sito web, campo download: www.voss.net. Indicazioni generali sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Determinazione delle coppie di serraggio con i raccordi di estremità

steckten Rohres gegen das Medium erfolgt durch einen O-Ring. Ein zweiter O-Ring verhin- dert das Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung. Der Zahnring übernimmt in der Verbindung die Haltefunktion für [...] Einzelteile/Werkstoffe (Abb. 3) 1 Montagestopfen Kunststoff 2 Schmutz-O-Ring* 3 Dicht-O-Ring* 4 Gewinde-O-Ring* 5 Überwurfschraube Messing 6 Zahnring Messing * Abhängig von Tem- peratur und Medium Abb. 4 Abb [...] Abb. 8 VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net 1 2

(1) Dirt O-ring: HNBR (3) Bushing O-ring: EPDM (5) Spacer: PBT (6) Grip disc: Stainless steel (7) Thread-sealing O-ring: EPDM (8) UBL: Aluminum (4) Sealing O-ring: EPDM Assembly instructions VOSS quick connect [...] dimensions VOSS quick connect system 203 N Fig. 1: VOSS quick connect system 203 N in nominal sizes 4 and 6 Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N, Page 4 von 16 2. Components of VOSS quick connect [...] Assembly Instructions VOSS Quick Connect System 203N Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N The optimized classic Assembly instructions VOSS quick connect system 203 N, Page 2 von 16 A.

Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via A. Olivetti 5/g 23875 OSNAGO (LC) Italien Tel. +39 039 9300570 info@it.voss.net www.it.voss.net VOSS Distribution S.a.r.l. 57 Route [...] te n © V O S S F lu id G m bH 2 01 7 VOSS Fluid GmbH Lüdenscheider Str. 52-54 51688 Wipperfürth Deutschland Tel. +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A.U Paseo del Comercio, 90 Apartado [...] Vernouillet Frankreich Tel. +33 237 380190 info@fr.voss.net www.fr.voss.net VOSS Fluid Systemkomponenten werden in Europa an folgenden Standorten produziert: VOSS Fluid ist weltweit mit eigenen Niederlassungen

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] Überwurfmutter, wie unter Punkt 6 beschrieben, anzuziehen. O-Ring Bördelkragen Kontrolle O-Ring und Bördelkragen 37° Bördeladapter http://www.voss-fluid.com

Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring 30 18 x 2 O – Ring O - Ring 125 Montage- Assembly [...] 63-0 E-Mail: fluid@voss.de Internet: www.voss.de Great Britain VOSS (UK) Ltd. GB-Derby DE 23 8YH Phone: +44 1332 341222 E-Mail: automotive@uk.voss.net Internet: www.uk.voss.net Italia VOSS SRL I-20020 Barbaiana [...] E-Mail: info@it.voss.net Internet: www.it.voss.net France VOSS Automotive France F-95100 Argenteuil Téléphone: +33 130 254039 E-Mail: automotive@fr.voss.net Internet: www.fr.voss.net Polska VOSS Automotive

Connecxtor 20 7,5 x 1 O – Ring rot O – Ring red 20 6,5 x 1,6 O – Ring O - Ring 30 13 x 1 O – Ring O - Ring 30 12 x 1,5 O – Ring O - Ring 20 13 x 2 O – Ring O - Ring 30 18 x 2 O – Ring O - Ring 125 Montage- Assembly [...] 63-0 E-Mail: fluid@voss.de Internet: www.voss.de Great Britain VOSS (UK) Ltd. GB-Derby DE 23 8YH Phone: +44 1332 341222 E-Mail: automotive@uk.voss.net Internet: www.uk.voss.net Italia VOSS SRL I-20020 Barbaiana [...] E-Mail: info@it.voss.net Internet: www.it.voss.net France VOSS Automotive France F-95100 Argenteuil Téléphone: +33 130 254039 E-Mail: automotive@fr.voss.net Internet: www.fr.voss.net Polska VOSS Automotive

Verbindern erhältlich Anschlusskontur Rast- und Löseelement Steckerkörper O-Ring Vergleich: VOSS Stecksystem 246NX NG12 und SAE 11,8 VOSS Stecksystem 246NX elektrisch beheizt · Sichere und effiziente Auftau [...] Auftauverhalten VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net [...] und 8 Nenngröße 12 mit Nennweiten 6, 9, 10 und 12 · Mit einem O-Ring für Diesel, Biodiesel, Kühlmittel, AdBlue® · Version mit zwei O-Ringen für Benzin, Ethanol und Wasserstoff auf Anfrage realisierbar ·

+49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spain Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi [...] +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spanien Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi [...] +49 2267 63-0 fluid@voss.net www.voss-fluid.de VOSS S.A. Paseo del Comercio, 90 Apartado Correos, 1014 08203 Sabadell Spanien Tel. +34 93 71-06262 info@es.voss.net www.es.voss.net VOSS S.r.l. Via de Gasperi

NBR 60 3 Dicht-O-Ring / EPDM 60 Kupplungseinheit: 4 Überwurfschraube / Messing 5 Gewinde-O-Ring / NBR 70 6 Fixierring / POM Halteelement: 7 Halteklammern / Feder- stahl 8 Klammerkäfig / POM (9) Lackie [...] Funktions- beschreibung Das VOSS Stecksystem 232 besteht aus einem Stecker mit Dornprofil und einer Kupp- lungseinheit, bestehend aus Überwurfschraube mit O-Ring und mittels Fixierring ange- klippstem Halteelement [...] Produktbeschreibung 232 Produktbeschreibung VOSS Stecksystem 232 Verwendungszweck Das VOSS Stecksystem 232 dient vorzugsweise als Verbin- dungselement für Druckluftlei- tungen in Nutzfahrzeugen. Es dient

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] erforderlich BV-10 http://www.voss-fluid.com 4 Endmontage 4.1 O-Ring aufziehen und prüfen, ob dieser drallfrei in der Nut des Bördelkegels sitzt. Gewinde, Konus- fläche, Klemmring und BV-10 Überwurfmutter leicht

available Connecting profile Snap-in and release element Plug body O-ring Comparison: VOSS quick connect system 246NX NS12 and SAE 11.8 VOSS quick connect system 246NX electrically heated · Safe and efficient [...] 8 Nominal size 12 with nominal widths 6, 9, 10 and 12 · With one O-ring for diesel, biodiesel, coolant, DEF · Version with two O-rings for gasoline, ethanol and hydrogen upon request · ESD version upon [...] cap · AdBlue® (DEF) is thawing quickly due to the complete chambering up top plug · Compact and robust design · Excellent thawing performance VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth ·