2 01 8 VOSS Automotive GmbH · Postfach 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Deutschland Tel.: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Ge [...] Gewinde-O-Ring EPDM UBL Aluminium Distanzelement PBT Rohr-Dicht-O-Ring EPDM Zahnscheibe Edelstahl Buchsen-O-Ring EPDM Schmutz-O-Ring HNBR Buchse Aluminium [...] Anschluss- bohrung VOSS Stecksystem 203 • Demontage von Rohr/Baugruppe möglich • Wegfall des Montagestopfens • Optionaler Schmutzstopfen auf Kundenwunsch Der optimierte Klassiker VOSS Stecksystem 203N •

the whole supply chain (this means VOSS plants and customers of VOSS). 3.9 Reworking and repairing of faulty parts Reworking faulty parts that are noticed either during our production or as part of a complaint [...] firewall or support from VOSS during the problem-solving process can be required or decided. Escalation stage 1 are managed and lead on VOSS plants level. As one of countermeasures VOSS required to implement [...] has been given by VOSS. The VOSS special release form provided by VOSS QS is used for this purpose. These deliveries may only be made for a specified quantity or period agreed with VOSS. Every shipment must

(Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 O-Ring (optional) Die Kupplung ist für die [...] (Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 O-Ring (optional) Die Kupplung ist für die [...] entsprechen der SAE J2044 (Rev. Sep 2002). 2. Einzelteile Das VOSS Stecksystem 241 (Abb. 1) besteht aus: 1 Kupplung 2 O-Ring 3 Distanzscheibe 4 O-Ring 5 Abschlussbuchse 6 Halteklammer 7 Kappe 8 Wellrohr 9 Isolierung

http://www.voss-fluid.com 福士(VOSS)装配指南的重要说明 使用福士(VOSS)产品实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 [...] 实施手动拧紧或其他手动作业 在箭头标记的位置上涂润滑油 http://www.voss-fluid.com 1 2 -0,2 L H VOSSRingM 标准预装模具装配指南 提示 本装配指南介绍了如何使用VOSSRingM标准预装模具对 碳钢或高速钢进行的装配操作。 当然，我们还是推荐使用专门为VOSSRingM研发的预装 模具。其拥有被授予专利权的止挡功能以及最终装配时 可缩短30°的装配行程等优势。 [...] • • • • 打入衬套 插入衬套 VOSSRingM 标准预装模具装配指南 装配准备 3.1 略微用润滑剂(如矿物油基的HLP32型液压油或在不锈 钢上涂上装配润滑膏)涂覆螺纹、卡套、管端以及管 接头或手动预装配管接件的锥面。 4 3.2 依次将锁紧螺母和VOSSRingM套到管端 上。VOSSRingM的刃口朝向管端。 注意！ 确保VOSSRingM的位置正确！ 预装配 VOSSRingM可以直

korrekte Vor- und Fertigmontage http://www.voss-fluid.com Wichtige Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Die größtmögliche Leistungs- und Funktionssicherheit der VOSS Produkte setzt voraus, dass die jeweiligen [...] Montageanleitungen an oder besuchen Sie unseren Downloadbereich auf: www.voss.net http://www.voss-fluid.com Allgemeine Hinweise zu den VOSS Montageanleitungen Ermittlung der Anziehdrehmomente bei Einschraub [...] mit Schneidring­ oder Bördelanschluss Montage des Flanschstutzens O­Ring und Innensechskantschrauben leicht mit Schmier mittel (z. B. mineralölbasiertes Hydrauliköl HLP32) versehen! Runddichtring (O­Ring)

Thread-sealing O-ring EPDM UBL aluminum Spacer PBT Tube sealing O-ring EPDM Retaining ring stainless steel Bushing O-ring EPDM Dirt O-ring HNBR Bushing aluminum [...] H 2 01 8 VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.net · www.voss.net Thr [...] systems • Fixed tube retaining ring, axially rotatable • Integrated tube stop • Short connection port possible; compatible with special bore of VOSS quick connect systems 203 • Disassembly of tube/quick

1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 = Hex. Nut / Brass 5 = Collet / Brass 6 = Assembly plug / plastic Push-In Fitting Straight Adaptor (Fig. 2) 1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 [...] Sechskantmuttern Lock Nuts mit O-Ring with O-Ring Gewinde O-Ring SW 4 h Bestell-Nr. O-Ring-Werkstoff Bestell-Nr. Thread Hex. 4 Part No. O-Ring Material Part No. d 2 d 1 x s O-Ring M 10 x 1 9 x 2 15 6 0 0 85 [...] E-Mail: fluid@fr.voss.de automotive@fr.voss.de Italia VOSS S.p.A. Via Cairoli 4 I-20020 Barbaiana di Lainate Telefon: +39 0293 258061 Telefax: +39 0293 256865 E-Mail: info@it.voss.de España VOSS S.A. Paseo del

1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 = Hex. Nut / Brass 5 = Collet / Brass 6 = Assembly plug / plastic Push-In Fitting Straight Adaptor (Fig. 2) 1 = O-ring NBR 2 = O-ring / * 3 = O-ring / * 4 [...] Sechskantmuttern Lock Nuts mit O-Ring with O-Ring Gewinde O-Ring SW 4 h Bestell-Nr. O-Ring-Werkstoff Bestell-Nr. Thread Hex. 4 Part No. O-Ring Material Part No. d 2 d 1 x s O-Ring M 10 x 1 9 x 2 15 6 0 0 85 [...] E-Mail: fluid@fr.voss.de automotive@fr.voss.de Italia VOSS S.p.A. Via Cairoli 4 I-20020 Barbaiana di Lainate Telefon: +39 0293 258061 Telefax: +39 0293 256865 E-Mail: info@it.voss.de España VOSS S.A. Paseo del

tension O-ring / NBR 60 3 Sealing O-ring / EPDM 60 Coupling unit 4 Male nut / Brass 5 Thread seal O-ring / NBR 70 6 Fixing ring / POM Retaining element: 7 Clips / Spring steel 8 Retaining ring / POM (9) [...] n The VOSS quick connect system 232 consists of a plug with a barbed tail and a coup- ling unit made up of a male nut with O-ring and a retaining element clipped to it by means of a fixing ring. The compressed [...] Product description 232 Product description of the VOSS quick connect system 232 Application The VOSS quick connect system 232 is used primarily for connecting the compo- nents of compressed air systems

Body made of galvanized and VOSS coat passivated steel or stainless steel with stud-threads and 24 ° taper (DIN 2353); Nut; Cutting Ring; "PEFLEX" ring on stud threads; O-ring on sealing head. Tube coupling [...] http://www.voss.net As of 27/Apr/2023Type Approved VOSS FLUID GMBH LUEDENSCHEIDER STR. 52-54 D-51688 WIPPERFUERTH Germany Telephone: 49-2267-630 Fax: 49-2267-635621 Email: fluid@voss.net Web: www.voss.net Tier: [...] systems. Drawing List Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products- 18-H

VOSS Stecksystem 246 NX - Montageanleitung Montageanleitung VOSS Stecksystem 246NX Verbinden, positionieren und lösen auf komfortable Art Montageanleitung VOSS Stecksystem 246NX, Seite 2 von 19 A. Wichtige [...] ist das System mit unterschiedlichen O-Ring-Werkstoffen erhältlich. Abb. 2: Komponenten des Steckers, hier ohne Schutzkappe O-Ring-Werkstoffe Anwendung O-Ring-Werkstoff Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 NBR [...] EPDM Tabelle 1: O-Ring-Werkstoffe Dornprofil Dicht-O-Ring Halteelement Abb. 1: Winkelstecker NG 8, NW 6 mit Schutzkappe hier z.B. NW 12 Steckerzapfen hier z.B. NG 12 Montageanleitung VOSS Stecksystem 246NX

system 272 VOSS quick connect system 270 DL Applications VOSS quick connect system 246 NX Customized valve technology VOSS solutions 7 - Integration of different connection systems, e.g., VOSS QC systems [...] medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer [...] 500> 50.000 899 VOSS in figures countries > 50 Sales partners in 54 Function-integrated system solutions Double flow stop valves VOSS quick connect system 271DL Thermal management lines VOSS quick connect

unión y luego el VOSSRingM. Los bordes cortantes del VOSSRingM apuntan hacia el extremo del tubo. Atención: ¡Asegúrese de la correcta posición del VOSSRingM! Premontaje Los anillos VOSSRingM pueden premontarse [...] calibre de comprobación de VOSS. Material levantado aprox. el 100 % 1 vuelta y 1/2 1 vuelta y 1/2 VOSSRingM en combinación con empalmes de premontaje VOSSRing http://www.voss-fluid.com 7 6 Repetición del [...] final correcto y seguro en el proceso http://www.voss-fluid.com Información importante sobre las instrucciones de montaje de VOSS Para que los productos VOSS puedan ofrecer sus máximas prestaciones y seguridad

http://www.voss-fluid.com Remarques importantes sur les instructions de montage VOSS Garantir avec la plus grande fiabilité possible le fonctionnement et les performances des produits VOSS nécessite le [...] zone signalée par la flèche http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Instructions de montage des raccords pour tubes VOSSRingM avec les manchons de prémontage VOSSRing Remarques Avant de commencer le montage [...] prémontage et des outils VOSS. Veuillez observer ici le manuel d'utilisation approprié. Pour l'utilisation de VOSSRingM, il est conseillé d'utiliser les blocs de prémontage VOSSRing spécialement conçus à