Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] 6) VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Telephone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.scr.voss.de 91

t Die VOSS Systeme im Überblick. VOSS Fluid GmbH Postfach 1540 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52­54 51688 Wipperfürth Germany Fon +49 2267 63­0 Fax +49 2267 63­5621 fluid@voss.de www.voss.net 91 [...] Sichere Prozesse für jede Verbindung – VOSS Vormontagegeräte und Services. www.voss.net 2 Wir bei VOSS verstehen uns nicht nur als Hersteller und Lieferant von hochwertigen Verbin­ dungskomponenten, sondern [...] – besonders bei engen Rohrbögen. Systeme Schneidringe 2S, 2S plus, 2SVA, ES­4, ES­4VA BV­10 (Maschinenumbau durch VOSS­Service) ZAKO (Maschinenumbau durch VOSS­Service) 6 – 42 mm Rohr­AD 6 – 42 mm Rohr­AD

4, 6 and 8 (2) Dirt-protection O-ring (NBR) (1) Assembly plug (3) Tube-sealing O-ring (4) Thread-sealing O-ring (5) Male fitting (6) Grip ring Assembly instructions VOSS quick connect system 203, page [...] Assembly instructions VOSS quick connect system 203 Assembly instructions VOSS quick connect system 203 Direct push-in system for polyamide tubes: Safe and leak-proof Assembly instructions VOSS quick connect system [...] tube against the medium is made by an O-ring (pos. 3 in fig. 1). ● A second O-ring (pos. 2 in fig. 1) prevents the ingress of dirt from the environment. ● The grip ring (pos. 6 in fig. 1) holds the inserted

Markteinführung des Schneidringsystems VOSS Ring M 1931 Gründung der Armaturenfabrik Hermann Voss 2010 Inbetriebnahme der modernsten Galvanisierungsanlage Europas 1972 Gründung der VOSS Niederlassungen in [...] sind wir immer nah bei unseren Kunden. Zur VOSS Holding gehören auch die VOSS Automotive sowie neun weitere Auslandsgesellschaften. Zusammen bilden wir die VOSS Familie mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen [...] heutigen Tag. VOSS in Zahlen Fest verbunden Funktions- und Leckagesicherheit hat für VOSS Fluid stets oberste Priorität. Jedem unserer Produkte widmen wir unsere vollste Aufmerksamkeit – vom Schneidring über

Markteinführung des Schneidringsystems VOSS Ring M 1931 Gründung der Armaturenfabrik Hermann Voss 2010 Inbetriebnahme der modernsten Galvanisierungsanlage Europas 1972 Gründung der VOSS Niederlassungen in [...] sind wir immer nah bei unseren Kunden. Zur VOSS Holding gehören auch die VOSS Automotive sowie neun weitere Auslandsgesellschaften. Zusammen bilden wir die VOSS Familie mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen [...] heutigen Tag. VOSS in Zahlen Fest verbunden Funktions- und Leckagesicherheit hat für VOSS Fluid stets oberste Priorität. Jedem unserer Produkte widmen wir unsere vollste Aufmerksamkeit – vom Schneidring über

production of tube connections for machine and vehicle manufacturing 2015 Market launch of the cutting ring system VOSS Ring M 1931 Founding of Hermann Voss fittings factory 2010 Commissioning of the most modern [...] receive the VOSS coat electroplating each year Items available for order 2003 Market launch of the tube forming system VOSS Form SQR 2017 Market launch of the lock ring alternative VOSS Lok 40 1953 Start [...] means that we’re always close to our customers. VOSS Automotive and nine other foreign subsidiaries belong to VOSS Holding. Together, we make up the VOSS family which is based in the North Rhine-Westphalian

production of tube connections for machine and vehicle manufacturing 2015 Market launch of the cutting ring system VOSS Ring M 1931 Founding of Hermann Voss fittings factory 2010 Commissioning of the most modern [...] receive the VOSS coat electroplating each year Items available for order 2003 Market launch of the tube forming system VOSS Form SQR 2017 Market launch of the lock ring alternative VOSS Lok 40 1953 Start [...] means that we’re always close to our customers. VOSS Automotive and nine other foreign subsidiaries belong to VOSS Holding. Together, we make up the VOSS family which is based in the North Rhine-Westphalian

the VOSS gauge to check the correct axial position of the cutting ring. Shoulder throw-up about 100% 1 1/2 turns 1 1/2 turns VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud http://www.voss-fluid [...] • • VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud Sleeve driven in Sleeve inserted http://www.voss-fluid.com 3 4 Assembly preparation 3.1 Lightly lubricate the thread, the cutting ring, the [...] ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly

l’impiego del calibro di riscontro VOSS. Risvolto di materiale circa 100% 1 1/2 giro 1 1/2 giro VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing http://www.voss-fluid.com 7 6 Montaggio ripetuto [...] sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di [...] marcati con una freccia http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Istruzioni per il montaggio dei raccordi filettati VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing Avvertenze Prima di iniziare con

ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly [...] soft tubes made of non-ferrous metals. This cutting ring is not suitable for stainless-steel tube assemblies. For these, cutting rings of types VOSSRingM, 2SVA or ES-4VA must be used! Tube preparation 2.1 [...] easier to push the ES-4 cutting ring onto the tube. 3.2 Put the union nut and the ES-4 cutting ring on the tube end, one after the other. The cutting edges of the ES-4 cutting ring point towards the tube end

http://www.voss.net As of 27/Apr/2023Type Approved VOSS FLUID GMBH LUEDENSCHEIDER STR. 52-54 D-51688 WIPPERFUERTH Germany Telephone: 49-2267-630 Fax: 49-2267-635621 Email: fluid@voss.net Web: www.voss.net Tier: [...] systems. Drawing List Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720149- [...] (26-Mar-2018) Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title 214_06_1 - Test Report of 27 Nov 2006_Voss - Burst_Vacuum

tube lengths L3 applies to the connecting surface of the ZAKO ring with O-ring. If the connecting surface of the ZAKO ring without O-ring is required, length L2 must be taken into account. 2.3 Compliance [...] http://www.voss-fluid.com 14 32 5 A BC Final assembly of the flange coupling Note that one of the collar rings used must be a collar ring without a seal groove. 5.1 Clean the seal groove of the ZAKO ring and [...] ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly

http://www.voss-fluid.com 福士(VOSS)装配指南的重要说明 使用福士(VOSS)产品实现功能和功能安全性最大化的前提条件是， 遵守各相应的装配指南、运行条件和管材推荐要求。 原则上我们建议使用福士(VOSS)预装配设备， 务必遵守所使用的各 预装配设备使用说明书要求。 对于尺寸为L18/ S16的管件，必须采 用预装配作业！ 只有在确定已理解了各种福士(VOSS)预装配机/设备、工具和产品的 [...] http://www.voss-fluid.com 3 4 VOSSRingM 专用预装模具装配指南 装配准备 3.1 略微用润滑剂(如矿物油基的HLP32型液压油或在不 锈钢上涂上装配润滑膏)涂覆螺纹、卡套、管端以及管接 头或手动预装配管接件的锥面。 3.2 依次将锁紧螺母和VOSSRingM套到管端 上。VOSSRingM的刃口朝向管端。 注意！ 确保VOSSRingM的位置正确！ 预装配 VOS [...] 福士液压(VOSS Fluid)预装配机/设备、工 具以及产品操作和装配指南的情况，也无法监督安装、操作、使用 和维各种各产品时的条件和方法。错误实施相关工作可能导致财产 损失，并给人员带来危害。因此，福士液压(VOSS Fluid)对因错误 安装、操作不当、错误使用和维护造成的、或以任何与之相关形式 产生的损失、损害或费用不承担任何责任。不遵守规定将丧失保修 资格。 福士液压(VOSS Flui

ZAKO-flange; ZAKO-ring (with o-ring groove); 4 x ISO 4762 cylindrical screws (SAE flanges). For tube to tube flanged connection one (1) additional "ZAKO"-flange, "ZAKO" ring (but without O-ring groove) and [...] http://www.voss.net As of 26/Apr/2023Type Approved VOSS FLUID GMBH LUEDENSCHEIDER STR. 52-54 D-51688 WIPPERFUERTH Germany Telephone: 49-2267-630 Fax: 49-2267-635621 Email: fluid@voss.net Web: www.voss.net Tier: [...] fluids. Drawing List Engineering Office: Hamburg Engineering Department Submitter: VOSS FLUID GMBH (WCN: 092651) Drawing No Revision No Drawing Title Declaration of Conformity VOSS Fluid Products-18-HG-1720147-