fläche Kragen ring mit O­Ring. Bei der Anschlussfläche Kragen­ ring ohne O­Ring ist das Maß L2 zu berücksichtigen. 2.3 Einhaltung der geraden Rohrlänge: Für die Montage der ZAKO Kragenringe ist bei gebo­ [...] Druckteller Montage- kolben Klemmbacke Kragenring ≥ 1 bis max. 5 mm Endmontage des Flanschanschlusses 4.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drall- [...] darauf zu achten, dass einer der Kragenringe in der Ausführung (ohne Nut) zum Einsatz kommt. 5.1 Runddichtring (O-Ring) sorgfältig in die gesäuberte Nut des Kragenringes legen und prüfen, ob dieser drall

greased O-ring and tighten the male fitting. Final check with testing tool 8 voss I I VOSS pre-assembly machine type 56 VOSS Part No. 5 9 94 56 40 00 Pneumatic assembly tool for nylon tube VOSS Part No [...] which the retai­ ning clip engages during assembly. Two other grooves accommodate O-rings. The first O-ring seals the connec­ tion against the medium. The second O-ring prevents the ingress of foreign matter [...] has engaged. 2 voss -- ­ '-ti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Nylon tube 2 Plug with fir-tree 3 Dirt seal and visual assembly check (red O-ring) 4 Male fitting 5 Plug seal (O-Ring) 6 Thread seal (O-Ring) 7 Component

ung mit gefetteten O-Ringen einschrauben und Überwurfschraube anziehen. 8 voss VOSS Montagegerät Typ 56 VOSS-Art.-Nr. 5 9 94 56 40 00 Pneumatische Kunststoffroh r-Aufpreßzang e VOSS-Art.-Nr. 5 9 94 50 [...] Halteklammer einrastet. Zwei weitere Nuten nehmen O-Ringe auf. Ein O-Ring übernimmt die Abdich­ tung gegen das Medium. Der zweite O-Ring verhindert das Eindringen von Verunreinigungen. Er dient gleich­ zeitig [...] optische Montagekontrolle 6 5 (roter O-Ring) 4 Überwurfschraube 7 5 Steckerdichtung (O-Ring) 6 Gewindedichtung (O-Ring) 7 Aggregat 8 9 8 Halteklammer 9 Federelement VOSS Steckverbindungen 230 gibt es in

Process safety for every coupling – VOSS pre-assembly devices and services. www.voss.net 2 We at VOSS see ourselves not only as a manufacturer and supplier of high-quality coupling components, but also [...] pre-assembly mandrel. Single assembly of cutting rings in a vice. For manual one-off assembly Wear resistant If a cutting ring has to be installed on-site or during a maintenance call, the manually operated [...] safe – for narrow tube elbows. Systems Cutting rings 2S, 2S plus, 2SVA, ES-4, ES-4VA BV-10 (device conversion by VOSS-Service) ZAKO (device conversion by VOSS-Service) 6 – 42 mm tube OD 6 – 42 mm tube OD

2 http://www.voss-fluid.com VOSS Ring M DVGW type examination certificate P.11 VOSS Ring M H2ready test confirmation P.13 VOSS Ring M Compliance Document on hydrogen resistance P.14 VOSS 24° pipe connection [...] thanks to non-wearing tools n Maximum corrosion protection … thanks to VOSS coat – BLACK The new VOSS Ring M cutting ring system Since as early as 2007, VOSS has been setting standards with VOSS coat, the [...] and overseas, VOSS is one of the top suppliers of fluid system components – “VOSS Automotive” serving the vehicle engineering and “VOSS Fluid” for the mechanical engineering sectors. VOSS’s product range

and soft-sealing cutting ring systems - Tube forming system VOSS Form - VOSS Ring M for steel and stainless steel tubes The established tube couplings made of steel with VOSS coat corrosion protection [...] Cutting ring VOSSRing M Connecting piece DIN 24° (steel, ZiNi coating) Stainless steel tube VOSS connection systems also score points from an economic point of view: Our VOSS Ring M consists of a special [...] medium-sized group of companies, VOSS develops and produces line and connection systems for the automotive industry and mechanical engineering. The success of the VOSS Group is based on great customer

24/37° nuts 24/37R 24/37° rings 24/37S 24/37° sets Cutting rings 1S 1S Cutting rings VRM VOSS Ring M Cutting rings ES4 ES-4 Cutting rings ES4MS ES-4 Moulded seals ES4OR ES-4 O-rings BV-10 BV10C BV-10 Cones [...] Sealing rings Sealing rings for ES-4 cutting rings Sealing rings (seal-edge rings for banjo and gauge couplings) Sealing rings for banjo couplings Sealing rings for threaded studs Sealing rings for threaded [...] UN/UNF, O-ring metric, parallel, ISO 6149, O-Ring ES-4 cutting rings BV-10 Flared cones 2SVA cutting rings BV-10 Clamping rings ES-4VA cutting rings BV-10 Union nuts Union nuts 24/37° adapter rings SQR-Function

Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] Sep 2002). 2. Single components VOSS quick connect system 241 (see fig. 1) is consisting of: 1 Coupling 2 O-ring 3 Washer 4 O-ring 5 End sleeve 6 Holding clip 7 O-ring (optional) The coupling is designed [...] 6) VOSS Automotive GmbH · P. O. Box 15 40 · 51679 Wipperfürth · Leiersmühle 2-6 · 51688 Wipperfürth · Germany Telephone: +49 2267 63-0 · Fax: +49 2267 63-5982 · automotive@voss.de · www.scr.voss.de 91

t Die VOSS Systeme im Überblick. VOSS Fluid GmbH Postfach 1540 51679 Wipperfürth Lüdenscheider Str. 52­54 51688 Wipperfürth Germany Fon +49 2267 63­0 Fax +49 2267 63­5621 fluid@voss.de www.voss.net 91 [...] Sichere Prozesse für jede Verbindung – VOSS Vormontagegeräte und Services. www.voss.net 2 Wir bei VOSS verstehen uns nicht nur als Hersteller und Lieferant von hochwertigen Verbin­ dungskomponenten, sondern [...] – besonders bei engen Rohrbögen. Systeme Schneidringe 2S, 2S plus, 2SVA, ES­4, ES­4VA BV­10 (Maschinenumbau durch VOSS­Service) ZAKO (Maschinenumbau durch VOSS­Service) 6 – 42 mm Rohr­AD 6 – 42 mm Rohr­AD

(DE) 2. VOSS Automotive GmbH, Wipperfürth (DE) 3. VOSS Fluid GmbH, Wipperfürth (DE) 4. VOSS Immobilien+Service GmbH+Co.KG, Wipperfürth (DE) 5. VOSS Werkzeugtechnik GmbH, Extertal (DE) 6. VOSS Automotive [...] GmbH, Gründau (DE) 7. VOSS Fluid S.a.r.l., Vemouillet (FR) 8. VOSS Fluid S.r.l., Osnago (IT) 9. VOSS Fluid Polska Sp. z o.o., Legnicka (PL) 10. VOSS S.A.U., Sabadell (ES) 11. VOSS Automotive LTDA., Sao [...] (BRA) 12. VOSS Automotive Inc., Fort Wayne (US) 13. VOSS Automotive Polska Sp. z o.o., Legnicka (PL) 14. VOSS Automotive Components (Jinan) Co., Ltd.(CN) 15. VOSS Japan Ltd., Tokyo (JP) 16. VOSS Automotive

Markteinführung des Schneidringsystems VOSS Ring M 1931 Gründung der Armaturenfabrik Hermann Voss 2010 Inbetriebnahme der modernsten Galvanisierungsanlage Europas 1972 Gründung der VOSS Niederlassungen in [...] sind wir immer nah bei unseren Kunden. Zur VOSS Holding gehören auch die VOSS Automotive sowie neun weitere Auslandsgesellschaften. Zusammen bilden wir die VOSS Familie mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen [...] heutigen Tag. VOSS in Zahlen Fest verbunden Funktions- und Leckagesicherheit hat für VOSS Fluid stets oberste Priorität. Jedem unserer Produkte widmen wir unsere vollste Aufmerksamkeit – vom Schneidring über

Markteinführung des Schneidringsystems VOSS Ring M 1931 Gründung der Armaturenfabrik Hermann Voss 2010 Inbetriebnahme der modernsten Galvanisierungsanlage Europas 1972 Gründung der VOSS Niederlassungen in [...] sind wir immer nah bei unseren Kunden. Zur VOSS Holding gehören auch die VOSS Automotive sowie neun weitere Auslandsgesellschaften. Zusammen bilden wir die VOSS Familie mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen [...] heutigen Tag. VOSS in Zahlen Fest verbunden Funktions- und Leckagesicherheit hat für VOSS Fluid stets oberste Priorität. Jedem unserer Produkte widmen wir unsere vollste Aufmerksamkeit – vom Schneidring über

the VOSS gauge to check the correct axial position of the cutting ring. Shoulder throw-up about 100% 1 1/2 turns 1 1/2 turns VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud http://www.voss-fluid [...] • • VOSSRingM in conjunction with VOSSRing pre-assembly stud Sleeve driven in Sleeve inserted http://www.voss-fluid.com 3 4 Assembly preparation 3.1 Lightly lubricate the thread, the cutting ring, the [...] ly and final-assembly http://www.voss-fluid.com Important notes on VOSS assembly instructions In order to ensure maximum performance and functional reliability of VOSS products, the respective assembly

l’impiego del calibro di riscontro VOSS. Risvolto di materiale circa 100% 1 1/2 giro 1 1/2 giro VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing http://www.voss-fluid.com 7 6 Montaggio ripetuto [...] sicuro dal punto di vista operativo http://www.voss-fluid.com Indicazioni importanti sulle Istruzioni per il montaggio VOSS Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di [...] marcati con una freccia http://www.voss-fluid.com 1 2 L H Istruzioni per il montaggio dei raccordi filettati VOSSRingM in combinazione con i raccordi di premontaggio VOSSRing Avvertenze Prima di iniziare con